L'Oneiropompe / 夢先案内猫

ＢＥＴＴＥ　ＤＡＶＩＳ　ＥＹＥＳ

ボニー・タイラー以外で　大好きなハスキー・ヴォイスの女性シンガー

キム・カーンズ

大ヒット曲　『　ベティ・デイビスの瞳　』


↓　↓

【 You Tube 動画 】　 ＢＥＴＴＥ　ＤＡＶＩＳ　ＥＹＥＳ 　( Kim Carnes )




『　ＢＥＴＴＥ　ＤＡＶＩＳ　ＥＹＥＳ　』　Kim Carnes
ベティ・デイビスの瞳


(　夢先案内猫　＆　orchid*　共訳　)


Her hair is Harlow gold,
髪は、ジーン・ハーロウのような金髪
Her lips sweet surprise
口唇は、とろけるように甘い
Her hands are never cold
その手はいつでも温かく
She's got Bette Davis eyes
そして瞳は、ベティ・デイビス

She'll turn her music on
彼女の曲を奏でれば
You won't have to think twice
あなたは考え直す必要などない
She's pure as New York snow
ニュー・ヨークの雪のようにピュア
She got Bette Davis eyes
ベティ・デイビスの瞳をしているって事を

And she'll tease you
あなたをからかうかも
She'll unease you
不安な気持ちにさせるかも
All the better just to please you
あなたが喜べばもっとそうするわけ
She's precocious
彼女はませていて
And she knows just what it takes to make a pro blush
プロが顔を赤らめるにはどうしたらいいか知っている
She got Greta Garbo stand off sighs,
グレタ・ガルボのよそよそしいため息も
She's got Bette Davis eyes
彼女の瞳はベティ・デイビス



She'll let you take her home
あなたに家まで送ってって言う
It whets her appetite
それで彼女はその気にする
She'll lay you on her throne
あなたを王みたいに座らせる
She got Bette Davis eyes
彼女の瞳はベティ・デイビス
She'll take a tumble on you
あなたをきりきり状態にして
Roll you like you were dice
まるでサイコロみたいに転がす
Until you come out blue
あなたの顔が青ざめるまで
She's got Bette Davis eyes
彼女の瞳はベティ・デイビス

She'll expose you
あなたを危ない目に合わせる
When she snows you
彼女があなたをたぶらかすとき
Off your feet with the crumbs she throws you
パン屑といっしょにあなたを投げ払う
She's ferocious
彼女は残忍
And she knows just what it takes to make a pro blush
プロが顔を赤らめるにはどうしたらいいか知っている
All the boys think she's a spy,
彼女はスパイだと男の子達は考える
She's got Bette Davis eyes
彼女の瞳はベティ・デイビス


And she'll tease you
あなたをからかうかも
She'll unease you
不安な気持ちにさせるかも
All the better just to please you
あなたが喜べばもっとそうするわけ
She's precocious
彼女はませていて
And she knows just what it takes to make a pro blush
プロが顔を赤らめるにはどうしたらいいか知っている
All the boys think she's a spy,
彼女はスパイだと男の子達は考える
She's got Bette Davis eyes
彼女の瞳はベティ・デイビス


She'll tease you
彼女はあなたをからかうかも
She'll unease you
不安な気持ちにさせるかも
Just to please you
ただあなたを喜ばせたい一心で
She's got Bette Davis eyes
彼女の瞳はベティ・デイビス

She'll expose you
彼女はあなたを危ない目に合わせる
When sheL snows you
あなたをたぶらかすとき
She knows you
彼女はあなたのことをよく知っている
She's got Bette Davis eyes
彼女の瞳はベティ・デイビス





この曲を　ヴィネス(グウィネス)・パルトロウが歌うと・・・　　可愛い　(微笑)
↓　↓
【You Tube】 　Gwyneth Paltrow　




シルヴィ・バルタンも歌っている
↓　↓
【You Tube】　　Sylvie Vartan　


私個人的には この曲は やっぱり・・・
キム・カーンズのハスキー・ヴォイスが好き！